Politique culturelle princière ou transmission humaniste de textes? Critères d’évaluation de l’activité des humanistes transylvains au tournant des 16e–17e siècles
| Stránky | 55-60 |
|---|---|
| Klíčová slova | intellectual history – Transylvania, 16th and 17th centuries – humanisme, Transylvanie – library history, Transylvania |
| Citace | MONOK, István. Politique culturelle princière ou transmission humaniste de textes? Critères d’évaluation de l’activité des humanistes transylvains au tournant des 16e–17e siècles. Acta Musei Nationalis Pragae – Historia litterarum. Praha: Národní muzeum, 2012, 57(3), 55-60. ISSN 0036-5351. Dostupné také z: https://publikace.nm.cz/periodicke-publikace/amnphl/57-3/politique-culturelle-princire-ou-transmission-humaniste-de-textes-critres-devaluation-de-lactivite-des-humanistes-transylvains-au-tournant-des-16e17e-sicles |
La guerre de quinze ans est considerée comme un tournant dans l’histoire culturelle de la Hongrie : cette période avait sans doute déterminé les tendances ultérieures. Afin de prendre la mesure et de comprendre les conséquences de la destruction, l’étude fournir ici la présentation rapide de l’histoire d’un établissement, qui, jadis, avait servi comme base solide aux travail philologique des humanistes : la bibliothèque princière de la Transylvanie. Les traductions et les éditions préparées en Transylvanie entre 1590 et 1630 permettent plusieurs interprétations. Puisque János Baranyai Decsi, dans la préface de sa traduction de Salluste, énumère les auteurs dont les ouvrages mériteraient des traductions hongroises, l’auteur qualifie ses activités ultérieures de la réalisation progressive d’une conception humaniste. Les princes ne choisirent point les ouvrages à traduire sur des critères philologiques ou scientifiques : ce qui les intéressait, c’était la représentation de leur pouvoir qu’une telle activité leur permettait.
Rozumím